1 00:00:09,009 --> 00:00:11,303 - (BIKE BELL) - ♪ (VESELÁ HUDBA) ♪ 2 00:00:11,386 --> 00:00:14,014 - (Žvýkání PTÁKŮ) - (Nezřetelná řeč) 3 00:00:14,806 --> 00:00:16,600 Neuvěřitelné. 4 00:00:16,642 --> 00:00:20,395 Už žádní mutanti ani obří můry. 5 00:00:20,479 --> 00:00:23,607 - Svět je lepší. - Pro tebe možná. 6 00:00:23,690 --> 00:00:25,609 (S ROTACISMEM) Ztratil jsem harém. 7 00:00:25,651 --> 00:00:28,445 Mm, víš, že nebyly zdravé vztahy. 8 00:00:28,487 --> 00:00:31,281 Všechno bylo konsensuální. Sex za jídlo. 9 00:00:31,323 --> 00:00:32,783 Díval jsem se všude. Denise tam není. 10 00:00:32,824 --> 00:00:34,785 Eh, muselo to být daleko 11 00:00:34,826 --> 00:00:36,328 interdimenzionální bubliny 12 00:00:36,411 --> 00:00:38,288 zařízení od Leonarda a Sheldona. 13 00:00:38,330 --> 00:00:40,165 Co to sakra znamená? 14 00:00:40,249 --> 00:00:42,042 Oh, já nevím. jen hádám. 15 00:00:42,876 --> 00:00:44,169 - KYLE: Ahoj, Stuarte. - STUART: Dobrý den. 16 00:00:44,253 --> 00:00:45,295 - TREVOR: Dobrý den. - Dobrý den. 17 00:00:45,337 --> 00:00:47,172 Nemůžu uvěřit, že jsem prohrál k lásce mého života 18 00:00:47,256 --> 00:00:48,298 a našel jsem tě. 19 00:00:48,340 --> 00:00:49,841 Nezapomeňme, že zabil Raje. 20 00:00:49,925 --> 00:00:52,636 (smích) Počkej, jsou dvě možnosti. 21 00:00:52,678 --> 00:00:55,806 Jeden, svět, ve kterém už jsme neexistovali, 22 00:00:55,889 --> 00:00:57,975 v tom případě jsem Raje "nezabil". 23 00:00:58,058 --> 00:01:00,143 Za druhé, ten svět a tento jsou součástí 24 00:01:00,227 --> 00:01:02,479 z nekonečného počtu světů, v tom případě 25 00:01:02,563 --> 00:01:04,231 Zabil jsem nekonečné množství od "Raje". 26 00:01:04,314 --> 00:01:06,525 Tedy zaokrouhlovací chyba. 27 00:01:06,608 --> 00:01:09,903 Oh, promiň. Chystal jsem se koupit to číslo. 28 00:01:09,987 --> 00:01:13,407 Ó. Ó. omlouvám se. Zde. (Smích) Neměl jsem tušení. 29 00:01:13,490 --> 00:01:15,492 - Vím, že to nebyl tvůj záměr. - ♪ (VESELÁ HUDBA) ♪ 30 00:01:15,534 --> 00:01:17,995 - TREVOR: Odpouštím ti. - Děkuji mnohokrát. 31 00:01:18,078 --> 00:01:19,162 Díky vám. 32 00:01:19,204 --> 00:01:20,956 (OBA SE SMĚJÍ) 33 00:01:21,039 --> 00:01:22,040 Ach kolik 34 00:01:22,124 --> 00:01:25,043 od Supermana a Lexe Luthora: nejlepší přátelé30? 35 00:01:25,127 --> 00:01:27,713 -"Nejlepší přátelé"? - ♪ (ZAJÍMAVÁ HUDBA) ♪ 36 00:01:27,796 --> 00:01:28,797 Nech mě vidět. 37 00:01:30,924 --> 00:01:32,968 VYPRAVĚČ: Superman a Lex Luthor: nejlepší přátelé. 38 00:01:33,051 --> 00:01:34,011 Co sakra? 39 00:01:34,052 --> 00:01:36,179 Stuart. Podívejte se na tohle. 40 00:01:36,263 --> 00:01:38,390 celou stěnu Obsahuje komiksy Archie. 41 00:01:38,473 --> 00:01:40,434 Že? Archieho neprodávám. 42 00:01:40,517 --> 00:01:41,685 Teď už ano. 43 00:01:41,768 --> 00:01:46,023 Ricky Ricón: Efektivní altruista, číslo 12. 44 00:01:46,106 --> 00:01:47,649 Ricky Ricon? Že? 45 00:01:47,733 --> 00:01:49,359 Něco tady nehraje. 46 00:01:49,443 --> 00:01:51,528 Určitě jsi to zničil stroj. 47 00:01:52,070 --> 00:01:53,196 Zkazil jsem to? 48 00:01:53,280 --> 00:01:55,532 Zabil jsi toho, kdo to věděl použít tu zatracenou věc. 49 00:01:55,574 --> 00:01:57,743 - (MONS) - Hej, všichni jsme přátelé. 50 00:01:57,826 --> 00:01:59,202 - Ano, nehádejte se. - Drž hubu. 51 00:01:59,286 --> 00:02:00,829 stiskl jsi hloupé tlačítko. 52 00:02:00,912 --> 00:02:02,122 No, co mám dělat? 53 00:02:02,205 --> 00:02:04,374 - Ty jsi ten, kdo... - (ELEKTRICKÉ BRUČENÍ) 54 00:02:04,458 --> 00:02:07,711 (OBA STÉNAJÍ, KVÍ) 55 00:02:07,794 --> 00:02:08,837 Musíme jít. 56 00:02:08,879 --> 00:02:11,048 - To je krásný nápad. - (Smích) Děkuji. 57 00:02:11,131 --> 00:02:12,382 (OBA SE TŘESÍ) 58 00:02:12,466 --> 00:02:13,800 - (ZVUK ZASTAVÍ) - (VZDYCH) 59 00:02:13,884 --> 00:02:16,178 ♪ (DARK MUSIC) ♪ 60 00:02:21,391 --> 00:02:24,686 Oh. Tohle by tam nemělo být. 61 00:02:24,770 --> 00:02:27,564 -Co se nám stalo? - Nevím. 62 00:02:27,606 --> 00:02:29,232 Mám hypotézu. 63 00:02:29,274 --> 00:02:30,484 Sdílejte to. 64 00:02:30,567 --> 00:02:32,736 Všimli jste si věcí Co to mají vzadu na krku? 65 00:02:32,778 --> 00:02:35,906 - (STUART ROSTNE, STÉNÁ) -Co? jaké věci? 66 00:02:35,989 --> 00:02:37,824 - Zjistěte to. - (VZDYCH) 67 00:02:39,117 --> 00:02:40,744 - Oh, wow. - To není dobré. 68 00:02:40,827 --> 00:02:42,204 Teď se zkuste hádat. 69 00:02:42,287 --> 00:02:44,331 o čem to mluvíš? To je ta nejhloupější věc... 70 00:02:44,414 --> 00:02:47,417 - (ELEKTRICKÉ BRUČENÍ) - (stonání, žvatlání) 71 00:02:47,459 --> 00:02:50,170 (výkřiky, sténání) 72 00:02:50,253 --> 00:02:51,755 Možná jste trefil hřebíček na hlavičku. 73 00:02:51,838 --> 00:02:55,967 ♪ (HRAJE HUDEBNÍ OPONA) ♪ 74 00:03:20,117 --> 00:03:22,035 VYPRAVĚČ: Stuart nedokáže zachránit vesmír. 75 00:03:22,119 --> 00:03:24,955 Spoiler: V tomto se objevuje Zack. 76 00:03:24,996 --> 00:03:26,790 ♪ (KONEC HUDEBNÍ OPONY) ♪ 77 00:03:26,873 --> 00:03:28,333 ♪ (ANIMOVANÁ HUDBA) ♪ 78 00:03:28,417 --> 00:03:29,960 pánové, tohle je peklo. 79 00:03:30,043 --> 00:03:32,796 Vážně? Všichni jsou na všechny milí. 80 00:03:32,838 --> 00:03:33,922 Ahoj. 81 00:03:33,964 --> 00:03:37,134 Ano, mají implantovaná zařízení v zadní části krku 82 00:03:37,217 --> 00:03:38,301 aby byly hezké. 83 00:03:38,385 --> 00:03:40,846 Chcete aktivovat Sheldon-Leonardův aparát 84 00:03:40,929 --> 00:03:42,222 a zkusit jiný vesmír? 85 00:03:42,305 --> 00:03:44,975 Ne, díky. mohli jsme jít na horší místo. 86 00:03:45,058 --> 00:03:46,643 Jako kde lidé jsou jídlo 87 00:03:46,685 --> 00:03:48,687 z ještěřích lidí? 88 00:03:48,770 --> 00:03:50,230 Ano, takhle. 89 00:03:50,313 --> 00:03:52,482 Nebo takový, kde všichni být francouzský, 90 00:03:52,524 --> 00:03:53,859 ale nikdo nemluví francouzsky. 91 00:03:54,860 --> 00:03:56,153 co to je? 92 00:03:56,236 --> 00:03:58,029 ♪ (OHROŽUJÍCÍ HUDBA) ♪ 93 00:03:58,113 --> 00:03:59,197 BERT: Možná... 94 00:03:59,906 --> 00:04:01,491 velký plovoucí obelisk 95 00:04:01,575 --> 00:04:02,909 beztvarý zdánlivý pohon. 96 00:04:02,993 --> 00:04:05,328 (S ROTACISMEM) Vážně, Začínáš mít dost... 97 00:04:05,412 --> 00:04:06,997 - (Bzučení DRONY) - (sténání) 98 00:04:07,080 --> 00:04:09,583 - (ELEKTRICKÉ BRUČENÍ) - (STÉNÁT, STĚŽOVAT) 99 00:04:09,666 --> 00:04:10,667 (KONEC BLUČENÍ) 100 00:04:10,751 --> 00:04:12,377 - (sténání) - (ELEKTRICKÉ BRUČENÍ) 101 00:04:14,296 --> 00:04:16,047 - (KRÁTKÉ BUZZ) -Další kousek skládačky? 102 00:04:18,216 --> 00:04:19,176 Možná. 103 00:04:19,259 --> 00:04:20,552 - (ELEKTRICKÉ BRUČENÍ) - (BARRY křičí) 104 00:04:20,635 --> 00:04:22,846 - ♪ (ZAJÍMAVÁ HUDBA) ♪ - Myslím, že se vidíme 105 00:04:22,888 --> 00:04:25,390 klasická totalitní dystopie 106 00:04:25,474 --> 00:04:28,018 s nádechem dohledu a ovládání mysli. 107 00:04:28,059 --> 00:04:30,896 -Dotek? - Znamená to jen trochu. 108 00:04:30,979 --> 00:04:32,230 Ano, vím, co to znamená... 109 00:04:32,314 --> 00:04:35,358 - (ELEKTRICKÉ BRUČENÍ) - (STÉNÁT, STĚŽOVAT) 110 00:04:35,442 --> 00:04:38,153 (Skáká přes nos, KALHOTY) 111 00:04:38,236 --> 00:04:39,905 (RADOSTNĚ) Vím, co to znamená. 112 00:04:40,655 --> 00:04:42,949 A toto si myslím: 113 00:04:43,033 --> 00:04:46,536 musíme do Caltechu a hledat Leonarda a Sheldona. 114 00:04:46,578 --> 00:04:49,080 Dobře, udělej to a budu hledat Denise. 115 00:04:49,164 --> 00:04:53,543 Podívej, se vší úctou... (ZHLOUBEK DECH) 116 00:04:53,585 --> 00:04:55,629 Možná bychom neměli oddělit nás. 117 00:04:55,712 --> 00:04:58,089 A máte plné právo mít názor... 118 00:04:58,173 --> 00:05:00,383 ale jsem zamilovaná této ženy 119 00:05:00,467 --> 00:05:01,802 a musím ji najít. 120 00:05:03,303 --> 00:05:05,347 A já to chápu. 121 00:05:06,264 --> 00:05:07,641 - Děkuji. - Mhm. 122 00:05:11,728 --> 00:05:12,729 Idiot. (sténání) 123 00:05:12,813 --> 00:05:14,689 - Sakra! - (ELEKTRICKÉ BRUČENÍ) 124 00:05:14,773 --> 00:05:16,691 - (KONEC BLUČENÍ) - ♪ (ZAJÍMAVÁ HUDBA) ♪ 125 00:05:16,775 --> 00:05:17,734 (sténání) 126 00:05:17,818 --> 00:05:19,778 VYPRAVĚČ: Technologický institut z Kalifornie. 127 00:05:22,280 --> 00:05:24,908 ♪ (ZLOŽITÁ HUDBA) ♪ 128 00:05:24,950 --> 00:05:26,576 VYPRAVĚČ: Slečna Nowitzki. 129 00:05:26,660 --> 00:05:30,247 - BERT: Dobrý den. Můžete nám pomoci? - No, to doufám. 130 00:05:30,330 --> 00:05:32,624 Brilantní. hledáme dr. Leonardu Hofstadterovi 131 00:05:32,707 --> 00:05:34,584 nebo možná Dr. Sheldon Cooper. 132 00:05:34,626 --> 00:05:35,961 Máte schůzku? 133 00:05:36,044 --> 00:05:38,088 - Huh. - Ne. 134 00:05:38,171 --> 00:05:40,590 Oh, přál bych si, aby měli rande. 135 00:05:40,632 --> 00:05:42,133 (TYP) 136 00:05:44,886 --> 00:05:46,888 -Můžeme si jeden vyrobit? - Jasný. 137 00:05:48,223 --> 00:05:50,100 Takže chceme rande. 138 00:05:50,141 --> 00:05:51,226 Neplánuji schůzky. 139 00:05:51,309 --> 00:05:53,478 Musí kontaktovat svým asistentům. 140 00:05:53,562 --> 00:05:55,272 (TYP) 141 00:05:55,355 --> 00:05:57,524 Dobře, mmm, 142 00:05:57,607 --> 00:06:00,068 a jak je můžeme kontaktovat? 143 00:06:00,151 --> 00:06:01,152 Volání jim. 144 00:06:01,695 --> 00:06:03,446 (ZHLOUBEK DECH) 145 00:06:03,488 --> 00:06:05,532 A můžeš nám dát svá čísla? 146 00:06:05,615 --> 00:06:07,659 Nemohu. (SMÍCH) 147 00:06:07,742 --> 00:06:08,952 (ZHLOUBEK DECH) 148 00:06:09,035 --> 00:06:11,037 Dobře, jsme uprostřed krize 149 00:06:11,121 --> 00:06:12,622 a musíme s nimi mluvit. 150 00:06:12,664 --> 00:06:14,833 (ŠEPOTÁ) Pane, žádám tě Nezvyšujte hlas. 151 00:06:14,916 --> 00:06:16,334 Nezvyšuji hlas. 152 00:06:16,418 --> 00:06:18,295 (NAČÍTÁ HLAS) Jen se snažím... 153 00:06:18,336 --> 00:06:21,006 - (ELEKTRICKÉ BRUČENÍ) - (STÉNÁT, STĚŽOVAT) 154 00:06:23,258 --> 00:06:24,885 omlouvám se, 155 00:06:24,968 --> 00:06:27,345 jsme v tom všem noví knoflíku na krku. 156 00:06:27,429 --> 00:06:30,724 - (Smích) - (BARRY SI STĚŽUJE) 157 00:06:31,725 --> 00:06:33,977 ♪ (VESELÁ HUDBA) ♪ 158 00:06:34,019 --> 00:06:35,103 (KALHOTY) 159 00:06:35,186 --> 00:06:36,813 Oh, díky bohu. 160 00:06:38,064 --> 00:06:39,441 (INTERCOM BUZZING) 161 00:06:39,524 --> 00:06:40,650 DENISE: (PŘES INTERKOM) Ano? 162 00:06:40,692 --> 00:06:41,693 Denise? 163 00:06:41,776 --> 00:06:43,653 - DENISE: Kdo je to? - Jsem Stuart. 164 00:06:43,695 --> 00:06:45,405 DENISE: Oh, Jaké příjemné překvapení! 165 00:06:45,488 --> 00:06:46,656 Přejít. 166 00:06:46,740 --> 00:06:49,159 (BEZPEČNÝ Bzučák) OD DVEŘÍ) 167 00:06:49,200 --> 00:06:52,704 DENISE: Gary, Nikdy neuhodnete, kdo dorazil. 168 00:06:52,787 --> 00:06:57,000 - Musíš se uklidnit. - Rozumím. Začneme znovu? 169 00:06:57,042 --> 00:06:59,044 - ♪ (HUDBA FADE) ♪ - Samozřejmě. 170 00:07:00,837 --> 00:07:01,880 Tohle je ta věc. 171 00:07:01,963 --> 00:07:04,007 Leonard Hofstadter a Sheldon Cooper 172 00:07:04,090 --> 00:07:05,884 vyrobili zařízení velmi zvláštní. 173 00:07:05,967 --> 00:07:07,969 Kdyby to tu někdo udělal speciální zařízení, 174 00:07:08,053 --> 00:07:09,596 bezpochyby jsou to oni dva. 175 00:07:09,679 --> 00:07:11,306 - Bezpochyby. - (Smích) 176 00:07:11,389 --> 00:07:13,016 - Jde ti to dobře. - (výdech) 177 00:07:13,058 --> 00:07:16,519 Zkrátka přístroj se roztrhl tkanina reality, 178 00:07:16,561 --> 00:07:19,189 možná způsobuje ať se vesmír zhroutí 179 00:07:19,230 --> 00:07:20,982 - a opětovný růst. -"Webuote"? 180 00:07:21,066 --> 00:07:23,068 - Ano, opětovný růst. -Co je to "webuote"? 181 00:07:24,319 --> 00:07:25,570 Opětovný růst... 182 00:07:25,654 --> 00:07:27,864 jako rostlina, která klíčí. 183 00:07:27,906 --> 00:07:29,866 -"Webuota"? - Nové ohnisko. 184 00:07:29,908 --> 00:07:31,576 -"Webuote"? - Nové ohnisko. 185 00:07:31,660 --> 00:07:33,036 Hloupé, hloupé... 186 00:07:33,078 --> 00:07:35,747 - (ELEKTRICKÉ BRUČENÍ) - (Sténání, vrčení) 187 00:07:35,830 --> 00:07:37,916 neumí vyslovit písmeno "R". 188 00:07:39,250 --> 00:07:42,170 Ach, "opětovný růst." (směje se) To dává větší smysl. 189 00:07:43,338 --> 00:07:46,424 ♪ (VESELÁ HUDBA) ♪ 190 00:07:49,427 --> 00:07:50,512 ♪ (KONEC HUDBY) ♪ 191 00:07:50,595 --> 00:07:51,805 Dobře, řeknu to. 192 00:07:51,888 --> 00:07:53,723 A omlouvám se, pokud to nedává smysl. 193 00:07:53,807 --> 00:07:57,227 Denise, my jsme předurčeni 194 00:07:57,310 --> 00:08:00,063 být spolu a já jsem přišel z paralelního vesmíru 195 00:08:00,146 --> 00:08:02,732 abych... si vás nárokoval. 196 00:08:02,816 --> 00:08:04,401 Páni, silná prohlášení. 197 00:08:04,442 --> 00:08:06,236 - Skvělé. - (DENISE SE směje) 198 00:08:06,319 --> 00:08:08,613 Dobře, jsi jako opakující se vtip 199 00:08:08,697 --> 00:08:10,073 - v tom všem, že? -Říkal jsi? 200 00:08:10,115 --> 00:08:11,408 Oh, to není důležité. 201 00:08:11,449 --> 00:08:14,369 Mohu vám jen říct že nemusíš žít 202 00:08:14,452 --> 00:08:17,122 s touto AI... vás ovládá. 203 00:08:17,205 --> 00:08:20,041 -Jako? - Je to něco složitého. 204 00:08:20,125 --> 00:08:22,585 Mám stroj v mém obchodě to je... 205 00:08:22,669 --> 00:08:24,462 (POchybnosti) Oh, to je něco, co... že... 206 00:08:24,546 --> 00:08:25,672 Budeš mi muset věřit. 207 00:08:25,755 --> 00:08:27,298 -Mohu se zeptat? - Jasný. 208 00:08:27,382 --> 00:08:29,592 Chápu, že to musíš cítit hodně naštvaná na tohle... 209 00:08:29,676 --> 00:08:31,094 Nejsem naštvaná. jsi naštvaná? 210 00:08:31,177 --> 00:08:33,179 - Ne, samozřejmě že ne. -Co chceš, aby udělala? 211 00:08:34,931 --> 00:08:36,558 no... 212 00:08:36,641 --> 00:08:38,309 Jak jsem řekl, chci, abych tě opustil. 213 00:08:38,393 --> 00:08:39,769 a pojď se mnou. 214 00:08:41,229 --> 00:08:42,230 Páni. Denise? 215 00:08:42,313 --> 00:08:43,982 Upřímně řečeno, je to lákavé. 216 00:08:44,065 --> 00:08:45,525 - (směje se) -Vážně? 217 00:08:45,608 --> 00:08:46,693 - Jasně. -Jistě? 218 00:08:46,776 --> 00:08:50,280 ale pak, Tobě to nevadí? 219 00:08:50,321 --> 00:08:53,158 - Ano, nemůže mě vystát. - Je to pravda. (směje se) 220 00:08:53,241 --> 00:08:55,493 - Oh, a proč jsou pořád spolu? - DENISE: Hm. 221 00:08:55,577 --> 00:08:57,454 Protože když odejdu, Gary by byl naštvaný. 222 00:08:57,495 --> 00:08:58,830 - Bylo by to traumatické. - A naučili jsme se 223 00:08:58,913 --> 00:08:59,956 abych toho druhého neobtěžoval. 224 00:08:59,998 --> 00:09:01,958 - Protože... to bolí. - Au. 225 00:09:02,000 --> 00:09:05,462 Hej, počkej. Víš, že je nešťastná? 226 00:09:05,503 --> 00:09:06,796 a to se ti zdá dobré? 227 00:09:06,880 --> 00:09:08,465 Je prostě nešťastný když je střízlivá, 228 00:09:08,506 --> 00:09:09,632 a to se nestává často. 229 00:09:09,716 --> 00:09:11,301 Ne ne. mám problém 230 00:09:11,384 --> 00:09:13,219 s... (KLIKNUTÍ JAZYKEM) takže... 231 00:09:13,303 --> 00:09:14,471 - (směje se) - (NERVOVÝ SMĚCH) 232 00:09:14,554 --> 00:09:15,680 Mhm. 233 00:09:15,764 --> 00:09:18,475 rozumím. jaký svět je to šílené a postavené na hlavu? 234 00:09:18,516 --> 00:09:20,810 Deniso, máš na to právo. být šťastný. 235 00:09:20,852 --> 00:09:21,853 (ZVYŠUJE HLAS) Není důvod 236 00:09:21,936 --> 00:09:23,563 zůstat s někým Co z tebe dělá můj... 237 00:09:23,646 --> 00:09:25,356 - (ELEKTRICKÉ BRUČENÍ) - (stonání, žvatlání) 238 00:09:26,649 --> 00:09:28,485 (STUART BLAVÍ) 239 00:09:28,568 --> 00:09:30,153 -Rum a kolu? - Dieta. Jak krásné. 240 00:09:30,195 --> 00:09:31,237 Ihned. 241 00:09:31,321 --> 00:09:34,449 - (BLÁČÁNÍ, STÉNANÍ) - ♪ (ZAJÍMAVÁ HUDBA) ♪ 242 00:09:38,411 --> 00:09:40,205 (NÁDECH, STŘEN) 243 00:09:40,288 --> 00:09:41,915 ♪ (KONEC HUDBY) ♪ 244 00:09:41,998 --> 00:09:43,583 - Dovolte. - Ano. 245 00:09:44,834 --> 00:09:46,336 - Dobrý den. - Dobrý den. 246 00:09:46,419 --> 00:09:48,838 V jiném vesmíru, Pracoval jsem v této budově. 247 00:09:48,922 --> 00:09:50,465 Vážně? V jakém oddělení? 248 00:09:50,548 --> 00:09:51,841 Geologie. 249 00:09:51,883 --> 00:09:53,927 Hmm. To už neexistuje v této budově. 250 00:09:55,011 --> 00:09:56,304 Proč ne? 251 00:09:56,387 --> 00:09:58,389 udělali jsme prostor pro důležité vědy. 252 00:10:00,433 --> 00:10:03,186 Ah... Geologie je důležitá věda. 253 00:10:03,228 --> 00:10:04,896 Ale přesunuli to do skladu 254 00:10:04,979 --> 00:10:06,189 za tělocvičnou. 255 00:10:06,272 --> 00:10:07,899 (ZVYŠUJE HLAS) Proč odstranili 256 00:10:07,982 --> 00:10:09,484 studijní obor že zkoumá 257 00:10:09,567 --> 00:10:12,028 fyzickou strukturu planety...? 258 00:10:12,070 --> 00:10:15,615 - (ELEKTRICKÉ BRUČENÍ) - (KRÁTÍ, KRUŠÍ) 259 00:10:15,698 --> 00:10:16,825 (MONS) 260 00:10:17,575 --> 00:10:18,576 Pěkný pokus, kámo... 261 00:10:18,660 --> 00:10:20,537 (ELEKTRICKÉ BRUČENÍ) 262 00:10:20,578 --> 00:10:23,331 (sténání) 263 00:10:24,999 --> 00:10:26,918 Ta žena mě nezajímá. 264 00:10:27,001 --> 00:10:28,962 (KALHOTY) 265 00:10:29,045 --> 00:10:30,880 Navíc mě to přešlo. 266 00:10:30,922 --> 00:10:32,882 naštěstí tvoje kalhoty jsou tmavé. 267 00:10:32,924 --> 00:10:33,967 VĚRNÝ. 268 00:10:34,050 --> 00:10:35,760 (POLICEJNÍ SIRÉNA) 269 00:10:35,844 --> 00:10:37,220 VYPRAVĚČ: Pro útěchu a podporu. 270 00:10:37,303 --> 00:10:38,638 To nemůže být dobré. 271 00:10:39,556 --> 00:10:41,432 Ahoj přátelé. máte minutku? 272 00:10:42,183 --> 00:10:43,393 co se stane? 273 00:10:43,434 --> 00:10:45,228 Důstojník McCaffrey a důstojník Denison. 274 00:10:45,311 --> 00:10:46,271 Řekni mi Steve. 275 00:10:46,354 --> 00:10:49,149 A dnes budeme vašimi důstojníky zatčení. 276 00:10:49,232 --> 00:10:51,734 - Oh. co jsme udělali? - (Smích) 277 00:10:51,776 --> 00:10:53,236 "Co jsme udělali?" 278 00:10:53,319 --> 00:10:54,863 - Miluji tyhle dva. - Ano. 279 00:10:55,780 --> 00:10:56,906 Vážně, co jsme udělali? 280 00:10:56,990 --> 00:10:58,408 Neustálý hněv 281 00:10:58,491 --> 00:11:00,451 - stává se to policejní záležitostí. - DENISON: Neboj se, 282 00:11:00,535 --> 00:11:01,911 Vše vysvětlí 283 00:11:01,953 --> 00:11:03,288 v reedukačním centru. 284 00:11:03,371 --> 00:11:05,206 (Sténání) Oh, nelíbí se mi to jak to slyšíš? 285 00:11:05,290 --> 00:11:06,416 Ale budou se vám líbit 286 00:11:06,457 --> 00:11:07,750 láhve vody zdarma 287 00:11:07,834 --> 00:11:09,210 a granola tyčinky 288 00:11:09,294 --> 00:11:11,212 na zadním sedadle. 289 00:11:14,716 --> 00:11:16,384 (BARRY VZDYCHNE) 290 00:11:16,467 --> 00:11:18,178 Podívejte, plovoucí obelisk! 291 00:11:18,803 --> 00:11:21,764 ♪ (INTENZIVNÍ HUDBA) ♪ 292 00:11:21,806 --> 00:11:24,017 Oh, drahoušku. 293 00:11:25,310 --> 00:11:26,978 - (PÍPNUTÍ ZAŘÍZENÍ) - (ELEKTRICKÉ BRUČENÍ) 294 00:11:27,061 --> 00:11:29,898 - ♪ (KONEC HUDBY) ♪ - (BARRY STÉNÁ) 295 00:11:31,065 --> 00:11:33,151 - Ano, jdu dovnitř. - Ano. 296 00:11:33,234 --> 00:11:34,402 - Oh, děkuji. - Ano. 297 00:11:34,485 --> 00:11:35,570 Tady. 298 00:11:38,698 --> 00:11:40,617 S plynem nebo bez plynu? 299 00:11:40,700 --> 00:11:42,035 ♪ (DREAMY JEMNÁ HUDBA) ♪ 300 00:11:42,118 --> 00:11:44,287 Dobrý den. Jsem divadelní herečka, 301 00:11:44,370 --> 00:11:46,998 kino a televize, Christine Baranski. 302 00:11:47,081 --> 00:11:49,250 Vím, že se divíš Co tady děláš? 303 00:11:49,334 --> 00:11:52,045 Jednoduše: protože jsi průměrný. 304 00:11:52,128 --> 00:11:55,798 (IMITUJE ELEKTRICKÉ BRUČENÍ) Au! (Smích) Mýlím se? 305 00:11:55,882 --> 00:11:57,717 No, možná je to ono dobrá příležitost 306 00:11:57,800 --> 00:12:00,637 abychom nám připomněli, a tím myslím tebe, 307 00:12:00,678 --> 00:12:03,431 proč je to nejlepší všech možných světů. 308 00:12:03,514 --> 00:12:05,642 Miloval jsem to v prvním od Mamma Mia! 309 00:12:05,725 --> 00:12:07,852 Ale ve druhém Byl jsem už hodně starý. 310 00:12:07,936 --> 00:12:09,979 - (KŘIČ) - CHRISTINE: Není to tak dávno, 311 00:12:10,021 --> 00:12:12,440 lidské bytosti byly na pokraji vyhynutí. 312 00:12:12,523 --> 00:12:14,484 - ♪ (DRAMATICKÁ HUDBA) - Násilí, zločin 313 00:12:14,567 --> 00:12:15,652 a válka se množila. 314 00:12:15,693 --> 00:12:16,986 Takže naše vláda 315 00:12:17,070 --> 00:12:19,489 hledal chytré lidi ze Silicon Valley a řekl: 316 00:12:19,530 --> 00:12:21,324 "Můžeš nás zachránit od nás samotných?" 317 00:12:21,366 --> 00:12:23,618 (směje se) Páni, dokázali to. 318 00:12:23,701 --> 00:12:26,329 No, umělá inteligence to udělala které vytvořili. 319 00:12:26,412 --> 00:12:28,456 Krátce nato se otočil proti svým tvůrcům, 320 00:12:28,539 --> 00:12:30,500 - zabíjet je bez milosti. - ♪ (MYŠLENÁ HUDBA) ♪ 321 00:12:30,541 --> 00:12:33,836 Zařízení implantovaná AI elektronický trest 322 00:12:33,920 --> 00:12:35,838 v mozkovém kmeni všech. 323 00:12:35,880 --> 00:12:38,716 A trochu víc letecký dohled, 324 00:12:38,800 --> 00:12:41,511 najednou jsme měli svět bez hněvu, války 325 00:12:41,552 --> 00:12:42,929 a komiksy s urážkami. 326 00:12:43,012 --> 00:12:46,099 Funguje to pořád? Kdybych to udělal, nebyl bys tady 327 00:12:46,182 --> 00:12:47,809 zahájení vašeho procesu převýchovy 328 00:12:47,892 --> 00:12:50,103 - 30 měsíců. - ♪ (NEŽOVÁ HUDBA) ♪ 329 00:12:50,186 --> 00:12:52,855 Co když to bude bolet? (Smích) Jak si to neumíte představit. 330 00:12:52,939 --> 00:12:57,068 Ale když odsud odejdete, Budeš velmi šťastný, příteli. 331 00:12:57,151 --> 00:13:00,446 - Musíme utéct. -Jako? 332 00:13:00,530 --> 00:13:03,866 já nevím, Ale něco vymyslím. 333 00:13:03,908 --> 00:13:05,743 ♪ (SUSPENSE MUSIC) ♪ 334 00:13:05,827 --> 00:13:06,911 ♪ (INTENSIFIED MUSIC) ♪ 335 00:13:06,995 --> 00:13:08,204 ♪ (KONEC HUDBY) ♪ 336 00:13:08,288 --> 00:13:10,873 VYPRAVĚČ: O třicet měsíců později. Jen na zvážení. 337 00:13:10,915 --> 00:13:13,584 - (VZDYCH) - ♪ (ANIMOVANÁ HUDBA) ♪ 338 00:13:13,668 --> 00:13:16,212 - Jsem rád, že jsem neutekl. - Já taky. 339 00:13:16,254 --> 00:13:18,214 Bylo mi ctí rehabilitovat se 340 00:13:18,298 --> 00:13:19,716 - s tebou. - (směje se) 341 00:13:19,799 --> 00:13:22,343 Mám chuť na něco sladkého. Kdo chce mražený jogurt? 342 00:13:22,427 --> 00:13:23,886 Oh, miluji to. zvu 343 00:13:23,970 --> 00:13:25,263 Oh, díky, příteli. 344 00:13:26,222 --> 00:13:27,473 ♪ (HUDBA FADE) ♪ 345 00:13:28,599 --> 00:13:30,435 - (KOLA SPIZÍ) - ♪ (PNUTÁ HUDBA) ♪ 346 00:13:30,518 --> 00:13:31,978 BARRY: Co se děje? 347 00:13:32,061 --> 00:13:33,521 Myslím, že nás unesou. 348 00:13:33,604 --> 00:13:34,897 Ach, chtěl jsem svůj jogurt. 349 00:13:36,691 --> 00:13:38,776 (MOTOR AKCELERUJE) 350 00:13:40,278 --> 00:13:41,404 ♪ (KONEC HUDBY) ♪ 351 00:13:41,446 --> 00:13:42,697 - BARRY: Stuarte? - STUART: Ano? 352 00:13:42,780 --> 00:13:43,906 BARRY: Jsi v pořádku? 353 00:13:43,990 --> 00:13:45,867 STUART: Jo, dobře. Děkuji za optání. 354 00:13:47,702 --> 00:13:49,203 BERT: Já se mám taky dobře. 355 00:13:51,581 --> 00:13:52,623 (STUART VZDYCHNE) 356 00:13:53,458 --> 00:13:54,917 Zacku? 357 00:13:55,001 --> 00:13:56,711 -Znáš mě? - STUART: Jasně. 358 00:13:56,794 --> 00:13:58,921 My... no, ne v tomto vesmíru. 359 00:13:59,005 --> 00:14:00,798 Ach, myslím... (VÁHA) 360 00:14:00,882 --> 00:14:02,091 To je jedno. 361 00:14:02,133 --> 00:14:04,802 No, cokoli, Považujte se za zachráněné. 362 00:14:04,886 --> 00:14:07,013 Zachráněn? Propustili nás. 363 00:14:07,096 --> 00:14:09,849 Poté, co jsme se zamkli na dva a půl roku? 364 00:14:09,932 --> 00:14:11,601 -Vážně? - Ano, vážně. 365 00:14:11,642 --> 00:14:14,145 Páni. Jak trapné. (směje se) 366 00:14:14,228 --> 00:14:15,938 -Kdo jsi? - Oh, promiň. 367 00:14:16,022 --> 00:14:18,441 Ano. My jsme Odpor. 368 00:14:18,524 --> 00:14:20,985 a toto je naše sídlo. 369 00:14:21,069 --> 00:14:22,820 Bylo to přepravní středisko z Amazonu. 370 00:14:22,904 --> 00:14:23,946 Bereme nájem. 371 00:14:23,988 --> 00:14:25,782 - STUART: Oh. - Neměli jsme ručitele, ale... 372 00:14:25,865 --> 00:14:27,283 VELITEL: Děkuji, vojáku. Odejít. 373 00:14:27,325 --> 00:14:28,326 já se o to postarám. 374 00:14:28,409 --> 00:14:29,827 ZACK: Ano, madam. Omlouvám se, madam. 375 00:14:29,911 --> 00:14:33,164 ♪ (DRAMATICKÁ HUDBA) ♪ 376 00:14:39,003 --> 00:14:40,004 Penny? 377 00:14:40,963 --> 00:14:42,173 - (sténání) - ♪ (KONEC HUDBY) ♪ 378 00:14:42,882 --> 00:14:45,468 Oh, a proč to? 379 00:14:45,551 --> 00:14:46,803 Rozzlobilo vás to? 380 00:14:46,844 --> 00:14:48,304 Ne. Proč myslíš Co by mi udělal...? 381 00:14:48,388 --> 00:14:49,347 (sténání) 382 00:14:49,430 --> 00:14:51,891 -Co to děláš? - Deprogramování. 383 00:14:52,850 --> 00:14:53,976 (výkřiky, sténání) 384 00:14:54,060 --> 00:14:56,145 Hej. To je zbytečné. 385 00:14:56,729 --> 00:14:57,855 (sténání) 386 00:14:57,939 --> 00:14:59,690 a tohle? Je to zbytečné? 387 00:14:59,774 --> 00:15:01,234 (GRUNTS) 388 00:15:01,317 --> 00:15:03,820 Promiňte, mladá dámo, ale tohle je moc... 389 00:15:03,903 --> 00:15:05,321 Au! 390 00:15:05,405 --> 00:15:08,449 -Proč nedostáváte stahování? - Toto místo je obrněné. 391 00:15:08,533 --> 00:15:11,035 -Uh. Brilantní. - Ano, působivé. 392 00:15:11,119 --> 00:15:13,663 (sténání, vzdychnutí) 393 00:15:13,746 --> 00:15:15,039 Kdy nás přestaneš bít? 394 00:15:15,123 --> 00:15:17,208 - Když se zlobí. - Oh. 395 00:15:17,291 --> 00:15:18,751 - (sténání) -Zlobíš se? 396 00:15:19,377 --> 00:15:20,670 Ne. 397 00:15:20,753 --> 00:15:22,171 - (STUART KŘIČÍ) -Zlobíš se? 398 00:15:22,839 --> 00:15:23,840 Ne. 399 00:15:23,923 --> 00:15:25,216 - (KŘIKY) Zlobíš se? 400 00:15:25,299 --> 00:15:26,342 Jo! 401 00:15:27,051 --> 00:15:28,761 jsem naštvaná. jsem naštvaná. 402 00:15:30,263 --> 00:15:31,180 Jak se máte? 403 00:15:31,264 --> 00:15:33,516 Zuřivý a možná, trochu vzrušený. 404 00:15:33,599 --> 00:15:36,144 - (HROZÍ) - (Smích) Ano, madam. 405 00:15:36,227 --> 00:15:39,355 Nemohu to pochopit. Proč... nás zachránili? 406 00:15:39,439 --> 00:15:41,858 - Protože jsem jim volal. - ♪ (ZAJÍMAVÁ HUDBA) ♪ 407 00:15:41,899 --> 00:15:43,359 před 30 měsíci. 408 00:15:43,401 --> 00:15:46,529 co chceš, abych udělal? Vedu povstání, dobře? 409 00:15:46,571 --> 00:15:49,115 Denise! Vrátil ses pro mě. 410 00:15:49,198 --> 00:15:51,367 Ne, vlastně. Našel jsem váš stroj. 411 00:15:51,451 --> 00:15:53,911 Nauč nás, jak sundat AI. 412 00:15:53,995 --> 00:15:56,038 - Oh... ach... - (ŘEZÁME TĚSNĚNÍ) 413 00:15:56,706 --> 00:15:59,250 Myslím, že jsem v tom neměl jasno. 414 00:15:59,333 --> 00:16:01,752 Vaše problémy to nevyřeší s AI, víš? 415 00:16:01,836 --> 00:16:03,713 BARRY: Jo, prostě nás to dostane ven. 416 00:16:03,754 --> 00:16:06,090 svého šťastného a fašistického vesmíru. 417 00:16:06,174 --> 00:16:08,134 Navíc vlastně Nevíme, jak to použít. 418 00:16:08,217 --> 00:16:09,760 Máme teorie. 419 00:16:09,844 --> 00:16:12,430 Počkejte. Nikdo neví Jak ukončit tyranskou AI? 420 00:16:12,513 --> 00:16:15,099 (POchybnosti) Já... ne. Berte? 421 00:16:15,183 --> 00:16:16,684 - Ne. -Kripke? 422 00:16:16,767 --> 00:16:17,768 Hej. Abych byl upřímný, ne. 423 00:16:17,852 --> 00:16:18,853 (povzdech) 424 00:16:18,936 --> 00:16:19,937 Zabijte je. 425 00:16:20,021 --> 00:16:21,314 -Počkejte! - Uh... 426 00:16:21,397 --> 00:16:23,774 Počkej, mám nápad. 427 00:16:27,111 --> 00:16:28,112 Dobře, udělej to. 428 00:16:28,196 --> 00:16:31,157 Možná to nebude fungovat, ale za pokus to stojí. 429 00:16:31,240 --> 00:16:33,409 - (Vdechnutí, vzdychnutí) - ♪ (EXCENTRICKÁ HUDBA) ♪ 430 00:16:33,493 --> 00:16:35,411 no... 431 00:16:35,495 --> 00:16:38,247 Mmm. Hmm. 432 00:16:39,207 --> 00:16:40,625 Dobře. (výdech) 433 00:16:41,292 --> 00:16:42,585 jaký je váš nápad? 434 00:16:42,668 --> 00:16:46,839 Ach, když mi uděláš laskavost vidět tam. 435 00:16:48,174 --> 00:16:50,343 ♪ (INTENZIVNÍ HUDBA) ♪ 436 00:16:50,426 --> 00:16:53,471 - Dělejte pořád to samé. - Zastřelte ho. 437 00:16:57,475 --> 00:16:58,559 Bože můj. 438 00:16:58,643 --> 00:17:00,770 ♪ (HRAJE „BOJ OHNĚM OHNĚM“. OD METALLICY) ♪ 439 00:17:00,811 --> 00:17:02,563 - Oh, sakra. Našli nás. - Oh, ne. 440 00:17:02,647 --> 00:17:04,607 Střílet! Střílejte na drony! 441 00:17:04,690 --> 00:17:07,276 (Bzučení DRONES) 442 00:17:07,318 --> 00:17:09,403 - (STŘELBA) - (REBELS VÝKŘIK) 443 00:17:12,490 --> 00:17:13,616 (REBELS VÝKŘIK) 444 00:17:22,667 --> 00:17:25,795 BARRY: Pojď, pojď, pojď... 445 00:17:25,878 --> 00:17:28,172 -Barry, počkej! - Promiňte, přátelé. 446 00:17:28,256 --> 00:17:29,382 (KŘIKY) 447 00:17:29,465 --> 00:17:32,218 ♪ (PNUTÁ HUDBA) ♪ 448 00:17:32,301 --> 00:17:34,845 Nenech se zasáhnout elektrickým proudem, idiot! Ach ne! 449 00:17:35,721 --> 00:17:36,722 (BARRY STÉNÁ) 450 00:17:40,560 --> 00:17:42,478 - Podej mi ruku. -Protože? 451 00:17:42,562 --> 00:17:44,313 nechci mít abych tě znovu hledal. 452 00:17:48,609 --> 00:17:51,362 - ♪ (EPICKÁ HUDBA) ♪ - (PÍPNUTÍ ZAŘÍZENÍ) 453 00:17:51,445 --> 00:17:54,323 (ZAŘÍZENÍ ZUMBA) 454 00:17:54,949 --> 00:17:56,492 (REBELOVÉ ROSTOU) 455 00:18:00,705 --> 00:18:01,956 (PORTÁL ZUMBA) 456 00:18:01,998 --> 00:18:05,209 - ♪ (KONEC HUDBY) ♪ -Neutíkej a střílej! 457 00:18:05,293 --> 00:18:08,337 - (Bzučící píšťalka) - (KŘIČÍ S OZVĚNOU) 458 00:18:08,379 --> 00:18:11,507 ♪ (INTENZIVNÍ HUDBA) ♪ 459 00:18:11,549 --> 00:18:12,550 (KONEC BUZZ) 460 00:18:12,633 --> 00:18:14,427 ♪ (MĚKKÁ HUDBA) ♪ 461 00:18:14,510 --> 00:18:17,555 Oh, promiň. šel jsem koupit ten Necronomicon. 462 00:18:17,638 --> 00:18:19,056 Nebuďte arogantní. 463 00:18:19,140 --> 00:18:21,100 nemůžete řídit tuto úroveň magie. 464 00:18:21,726 --> 00:18:23,227 Ah... tady. 465 00:18:23,311 --> 00:18:25,646 Alchymie pro figuríny. Je to spíše na vaší úrovni. 466 00:18:25,730 --> 00:18:26,856 (MONS) 467 00:18:26,897 --> 00:18:27,857 Ukážu vám svou úroveň. 468 00:18:27,898 --> 00:18:29,692 Sempe faldinhe un hruška! 469 00:18:29,775 --> 00:18:30,901 (ŘÁČ S píšťalkou) 470 00:18:34,113 --> 00:18:36,699 (BRUČENÍ, STĚŽOVÁNÍ) 471 00:18:36,782 --> 00:18:38,367 DENISE: Ach můj bože. 472 00:18:38,451 --> 00:18:41,037 -Co se stalo? kde jsme? - ♪ (SUSPENSE MUSIC) ♪ 473 00:18:41,120 --> 00:18:42,872 - Ať to zastaví. - (HISSEA SNAKE) 474 00:18:42,955 --> 00:18:44,874 - Milost. - Počkejte. 475 00:18:44,957 --> 00:18:46,208 Kyle? 476 00:18:46,250 --> 00:18:47,251 (směje se) 477 00:18:47,335 --> 00:18:48,544 Nechtěl jsem ho zabít. 478 00:18:48,628 --> 00:18:50,254 - Dost. - (VZDYCH) 479 00:18:50,338 --> 00:18:51,839 - Dobře. - (HISSEA SNAKE) 480 00:18:51,922 --> 00:18:52,882 Dnim reven. 481 00:18:52,923 --> 00:18:56,260 (sténání, HRUBÉ DÝCHÁNÍ) 482 00:18:56,344 --> 00:18:58,179 Jaká svěrače tvář. 483 00:18:58,262 --> 00:19:00,765 Chcete obličej se svěračem? Tak já ti jeden dám. 484 00:19:01,223 --> 00:19:02,725 Elohssa! 485 00:19:02,767 --> 00:19:04,352 -Kyle! - ♪ (TAJEMNÁ HUDBA) ♪ 486 00:19:04,435 --> 00:19:05,728 co se děje? 487 00:19:05,811 --> 00:19:06,937 myslím... 488 00:19:07,021 --> 00:19:10,066 spadli jsme do vesmíru kde je kouzlo skutečné. 489 00:19:10,149 --> 00:19:11,859 Počkejte. Fungoval stroj? 490 00:19:11,901 --> 00:19:15,071 - Jsme v jiném vesmíru? - Je to šílené, že? 491 00:19:15,112 --> 00:19:17,573 - Ano. A je tady kouzlo? - ♪ (SUSPENSE MUSIC) ♪ 492 00:19:17,615 --> 00:19:19,909 Pokud ne, jak vysvětlíte... 493 00:19:19,992 --> 00:19:21,619 svěrač na čele? 494 00:19:21,702 --> 00:19:23,871 -Mám na čele svěrač? - (směje se) 495 00:19:25,873 --> 00:19:27,708 Ach! Ach, skvělé. 496 00:19:27,792 --> 00:19:30,628 Dobrá věc je, že se jich dotýkáte radosti už nejsou. 497 00:19:31,128 --> 00:19:32,588 Ach ano, je to pravda. 498 00:19:32,630 --> 00:19:33,923 To nemůže být. 499 00:19:33,964 --> 00:19:35,466 - Mám hemeroidy. - (KYLE SE směje) 500 00:19:35,549 --> 00:19:38,135 ♪ (ETHEREÁLNÍ HUDBA) ♪ 501 00:19:38,219 --> 00:19:39,804 Tady budeme v bezpečí. 502 00:19:41,639 --> 00:19:43,307 SKUPINA: (ZPÍVÁ) Spalte vědce! 503 00:19:43,391 --> 00:19:45,142 -Spalte vědce! - ♪ (OHROŽUJÍCÍ HUDBA) ♪ 504 00:19:45,226 --> 00:19:46,477 SKUPINA: Spalte vědce! 505 00:19:46,560 --> 00:19:47,937 BERT: Kripke, pomoz mi. 506 00:19:48,020 --> 00:19:50,731 Hej, hej, je to opravdu nutné? 507 00:19:50,815 --> 00:19:51,941 Ano. 508 00:19:51,982 --> 00:19:53,859 zkusil jsem to. 509 00:19:53,943 --> 00:19:57,613 SKUPINA: Ignem elem cientificus! Ignem elem cientificus! 510 00:19:57,655 --> 00:19:58,948 Ignem elem cientificus! 511 00:19:58,989 --> 00:20:02,284 ♪ (HRAJE „GRID“. OD GENIUS PARFUME) ♪ 512 00:20:02,993 --> 00:20:07,873 ♪ (ZPĚVAČ HLASUJE) ♪ 513 00:20:57,673 --> 00:20:58,924 ♪ (KONEC PÍSNĚ) ♪